CHÚC MỪNG ANH CLAUDE NOEL

Thời gian lướt nhẹ như tên bay

Bảy mươi năm rồi ai có hay

Với nước thời gian tóc nhuộm trắng

Nhưng tấm lòng người không đổi thay

Bạn tôi, một họa sĩ tài hoa

Tính tình nhân ái, thật hiền hòa

Bức tranh tuyệt vời bạn tôi vẽ

Gánh lúa trên đồng ngát hương hoa

Lá Trúc sau vườn gió lung lay

Gợi nhớ bạn tôi qua tháng ngày

Chúc bạn an bình, nhiều sức khỏe

Hạnh phúc tràn đầy , vẽ thật hay

A Claude Noël

Le passage inaperçu d’une brise, soixante dix ans passés

tel le vol d’une flèche, le temps s’est rapidement écoulé

A l’âge où les cheveux blanchissent au fil des années

La nature de l’homme de cœur et de créativité reste inchangée

Notre cher ami, Claude Noël, est un artiste amateur de talent

Les tableaux qu’il s’est consacré à réaliser sont impressionnants

Nous sommes pleins d’admiration surtout pour ce tableau

qui peint une paysanne portant les fagots de paddy avec un fléau

Les touffes de bambou vacillant dans le jardin au gré du vent

nous rappellent la gentillesse de notre cher ami à chaque instant

Nous lui adressons nos meilleurs vœux de santé et de bonheur

afin qu’il garde l’inspiration pour créer des œuvres de son coeur

Kim Anh & Doa 2016-05-26