THƠ và NHẠC
Quay về kỷ niệm thuở xa xưa Hơn nửa thế kỷ như mới vừa Lìa xa bụng mẹ, tay Ngoại bế Tiếng ru khe khẽ còn dây dưa Vất vả, cô đơn, Ngoại của tôi Nhớ đến lòng tôi mãi bồi hồi Thương chiếc lưng còng, mồm móm mém Nhai trầu, chăm cháu lúc nằm nôi Hình ảnh của...
PLACE CAPITOLE,TOULOUSE Place Capitole,Toulouse Mùa Đông nắng ấm, sương mù ít khi Trên đường tấp nập ngườì đi Phố phường đông đúc, lắm khi nghẽn đường Toà nhà Thị sảnh trung ương Uy nghi, tráng lệ, gạch tường đỏ tươi Mái nhà ngói đỏ xinh tươi Vui đùa...
Nghe tên anh chị đã thấy vui Xướng danh ĐÌNH ĐÓA hiếm có người Nghe như pháo đâu, đì đùng nổ Đình đám, hội hè ĐÓA hoa tươi KIM ANH tên thật của chị tôi Trang thư đài cát trải một thời Giọng hát KIM ngân, lời thánh thót Như vàng ANH hót, gót lả lơi Hai...
Hạt sương thật nhẹ trong nắng mai Vạt nắng lung linh trải lối dài Gió Xuân nhẹ nhàng, len lén thổi Nao nức bên lòng tỏ cùng ai Cành lá đua chen đủ sắc màu Đỏ, vàng, xanh, trắng lẫn vào nhau Bưởi chửa ra hoa, chồi mới nhú Mận rộ đầy cành, hoa trắng phau Hoa...
Sáu mươi năm trước cũng ngày này Khóc tiếng chào đời, Ngoại bế tay Từng thìa nước nhỏ cho tôi uống Từng tấm tả mềm, Ngoại tôi thay Thời gian vùn vụt như tên bay Tuổi đời chồng chất càng thêm dày Với nước thời gian gội tóc trắng Vui buồn có đủ, nắm đầy...
Nho Lâm, Bác vọng nhớ quê cha Thuở ấy bây giờ đâu có xa Hy, tế lễ Trời ai sánh được Cờ bay trong gió, vọng tiếng ca Hoa ngát hương thơm trong vườn rậm Tùng ngất giữa trời lợp bóng râm Đóa, Mai rực fỡ bên bờ giậu Sen thả mặt hồ nước lặng câm Thoang thoảng...
Sái gòn hòn ngọc Thái bình dương Ông cha gìn giữ máu với xương Trải bao thế hệ nhiều đau khổ Gạt nước mắt buồn xa quê hương Sái gòn đầy dẫy với ngựa xe Buổi trưa thả bộ trên vĩa hè Vào lúc tôi có những giờ trống Khi còn dạy học ở Taberd Sài gòn thơ mộng...
Nước xanh xanh biếc tận chân trời Sóng vỗ rì rào tít mù khơi Cứ thế nhấp nhô lên rồi xuống Giòng đời như nước chảy về khơi Vầng Ô ẩn hiện sau hàng dương Sợi nắng vàng rơi trên mặt đường Vài chú chim non vừa rời tổ Chập choạng trên cành còn hơi sương Xa...
Làng quê rợp bóng cây xanh Gió đưa hoa lá trên cành lung lay Hè về hoa phượng nở say Trên cành đỏ thắm như ngày hội hoa Dân quê chất phát, hiền hòa Ruộng vườn, đồng áng, chan hòa niềm vui Thăm quê lòng thấy bùi ngùi Người xưa, cảnh cũ niềm vui dạt dào...
Chim hót vang trời buổi sớm mai Nắng dọi lung linh khóm hoa Lài Bướm lượn trên giàn hoa Thiên Lý Nhẹ nhàng đáp xuống đóa Hồng gai Xuân thấp thoáng về, nắng bay bay Mong Xuân trở lại , đếm từng ngày Nhớ Xuân như thuyền tình nhớ bến Náo nức bên lòng, choáng...
LÒNG MẸ Con vừa mở mắt sớm mai Buồn vui lẫn lộn , tương lai mịt mù Phận cha như nến mù u Tập trung cải tạo, thân tù rừng sâu Mẹ nghe lòng thắt quặn đau Vì con nên mẹ gạt sầu, dấn thân Phong ba bão táp giữa trần Nắng mưa, tối sớm, tảo tần nuôi con Mong...
Tháng chín năm này trời âm u Mặc dù thời tiết chưa vào thu Rừng cây vắng lặng, nhưng xanh lá Trời vẫn âm u, vắng sương mù Mưa rơi nhè nhẹ trên tàng cây Giọt mưa rơi xuống trên đất gầy Khô nhanh vì mùa hè chưa dứt Thoang thoảng đâu đây gió heo may Tiếng...
Cuộc đời thoáng nhẹ như bóng câu Chẳng nên oán ghét, chẳng nên sầu Hãy giữ nụ cười trên môi thắm Xóa hết hận sầu đáy lòng sâu Dù sống trăm tuổi cũng chẳng lâu Như ngọn gió nhẹ thoáng bên cầu Như những vết chân hằn trên cát Thủy triều xóa hết trong đêm...
Quay về kỷ niệm trong vấn vương Gia đình bè bạn với nhớ thương Trải hồn trên giấy qua nét bút Gửi gấm tâm tình nỗi luyến thương Vài phút ghé thăm hỡi người ơi Cho tôi nhắn gửi một đôi lời Vườn thơ mở cửa hân hoan đón Ý hoa nét bút thay lời mời Kim An...
Vạt nắng rơi nhẹ nhàng bên song cửa Gió lang thang dạo với nắng vàng thưa Nắng say sưa tựa cửa ngắm hoa cười Hoa e lệ như cô dâu ngày cưới Lá hình tim với nụ hoa chúm chím Khoe sắc mình như nụ hoa tím sim Màu tím sim in dệt những vần thơ Vẻ duyên dáng,...
~~ Au service des hommes depuis des années Infatigable et jovial, P. René s’est qualifié Proche surtout des gens malades ou âgés Beaucoup de sympathie, il a bien mérité ~~. Depuis son départ pour un autre secteur En pensant à lui, cela me serre le cœur...
Où puis-je retrouver l a chaleur de ses doigts qui réchauffaient mes épaules raidis de froid ? Serait-t-il dans les doux rayons du soleil effleurés sous lesquels je traversais ma longue journée ? Où puis-je retrouver le beau sourire spontané qui était...
Đồng ruộng thênh thang tít chân trời Đàn cò thẳng cánh đang dạo chơi Trâu nằm bóng mát, lim dim ngủ Tỏa mát cây đa đang gọi mời Dưới bóng cây đa bác nông già Lim dim đôi mắt, giọng ngâm nga Dăm ba câu đối hay kiều lẩy Điếu thuốc trên môi với ấm trà Ánh...
Mười bốn tháng năm , năm năm ba Nhanh như bóng câu vừa thoáng qua Anh tôi đã tròn sáu mươi tuổi Các cụ xưa kia bảo tuổi già Không đâu ! tuổi ấy vẫn còn tươi Tuổi giàu kinh nghiệm của đời người Buồn, vui, hoan lạc đều nếm đủ Chua cay, đau xót vẫn cười...
Timtam, how cute your nick-name ! Not many children bear the same To me, it sounds sweet and mild because your heart is so kind I love you for your readiness Anytime you show your helpfulness I hope one day you would be by my side So I may embrace my...
Khi Thu đến lá vàng giăng khắp lối Lá gối mình trên cỏ như nằm nôi Nhìn lá rơi lòng thầm nghĩ xa xôi Thương cho lá cô đơn bay trong gió Lá thì thầm, tỉ tê bên ngọn cỏ Và trở mình khi ngọn gió đong đưa Lá say sưa như gặp lại người xưa Cuốn theo gió về...
Tuyết bay bay ngoài ngõ Lạnh lùng ru theo gió Hay tuyết nằm co ro Và rơi trên ngọn cỏ Lơ lững trên cây cành Tuyết buồn và tuyết lạnh Tuyết luôn luôn hiu quạnh Không như em bên anh Tình ta luôn nồng ấm Tuyết vẫn rơi lấm tấm Trên mắt và trên môi Tuyết vẫn...
Un jour, je récupère par ci par là certains de tes cheveux restants : Les uns sur ton oreiller, les autres emportés dans le jardin par le vent Les plus longs sont noués par la belle histoire de nos coeurs Les plus courts attachés à la nostalgie de nos...
Montreal gió lạnh, tuyết như hoa Trắng xóa, bay bay thật hiền hòa Khăn, áo, mũ, găng , người trên phố Tuyết trắng ngập đường, ngỡ xác hoa Tuyết đã trở về gợi trong ta Thêm một năm qua xa quê nhà Nhìi ảnh bạn tôi bên lò sười Trên phố đông người, ấm lòng...
Đã mấy năm rồi không đến chơi Bỗng dưng hôm nay tuyết lại tới Hấp tấp, vội vàng bay trong gió Trắng xóa, lan ra tỏa khắp trời Trắng xóa, lan ra tỏa khắp trời Theo làn gió nhẹ phủ mọi nơi Hàng cây trụi lá như chờ đón Tuyết đến vòng tay xiết chẳng rời Tuyết...
