THƠ và NHẠC
Where could I find again the feelings of his fingers which would warm up my shilvering shoulders ? Would it be by watching the tender sunny rays under which I passed by my time wearing away ? Where could I look for his spontaneous smiling which at once...
Saigon, réputé Perle de l’Extrême Orient Que nos ancêtres avaient bâti dans le sang Traversait des épreuves depuis des années J’ai souvent versé des larmes à sa pensée. Saigon avec une circulation essoufflée Résonnait de la bousculade sur les pavés Tandis...
RESUME sous forme poétique de la vie du Père St Jean Baptiste de la Salle NGUYEN van Vinh Après 17 ans d’études en France, Père Vinh rentra à son pays natal Homme lettré, doué pour la musique, il faisait parti d’élite du clergé local Suite à la séparation...
Mon chéri, tu es venu de quel endroit : D’en haut des nuages ou du fond des bois Du bout de l’horizon ou du large des mers Tu es en groupe ou toujours en solitaire ? Une fois que voler toute la journée Chanter le matin, midi, jusqu’à la soirée… Pour survivre,...
Vietnam, une perle brillante de l’Extrême Orient terre ancienne des fées et des dragons, sa légende Un beau pays étendu sur une région magnifique Il avait bâti sa gloire sur les côtes de l’Océan Pacifique Dans le monde entier sa notoriété était répercutée...
Je suis à Toi, les nuages blancs au ciel bleu Les senteurs suaves émanant de jolies fleurs Les belles couleurs qui forment l’arc-en-ciel Le petit vent doux soufflant au goût de miel. Nous, l’un pour l’autre , un jardin embaumé Comme la bonne terre qui...
C’est une fleur charmante en forme d’étoile de laine Dont la plante souvent pousse sur les rochers alpins Noble par sa blancheur et remarquable par sa brillance Authentique symbole de résistance par sa naissance C’est une fleur aux pétales de duvet et...
Mon amour, mon petit ange, tu es un mystère Que le Seigneur, notre Dieu, a fait venir sur terre. Que ta vie commence désormais dans la joie ! Que chaque jour qui passe, elle se transforme en espoir. Mon amour, mon petit ange, tu es une beauté, Une chance,...
Forty years of marriage like a breeze passing by More charming and graceful my darling I admire Telling you so much I love you isn’t it sufficient? Like the shine of the sun, my love is more ardent. You put on the fresh beauty of the petal of a flower...
I love you, my Sweetheart like a forest in need of trees for its embellishment a deer strolling around a spring for refreshment as image with its shadow, we’re tied in difficulties when living far from each other, I lived in worries. A romantic duo like...
Je t’aime, mon Amour tel que la forêt envers les feuillages pour se revitaliser le cerf cherchant une source d’eau pour se désaltérer Duo, image et son ombre, était liés dans les difficultés loin de toi, je t’ai attendu dans la solitude et l’anxiété....
Notre Amour ressemble à un vent caressant Qui a bâti son chemin depuis quarante cinq ans A travers les joies et les peines de longue durée Nous avons partagé ensemble notre solide unité Notre Amour est teinté de couleurs fermentées qui ont été gravées...
Notre couple est ravi du jardin de bonheur Embelli, embaumé de fleurs et de couleurs. Un beau cadeau d’une exceptionnelle valeur Qui nous revitalise surtout de ses senteurs. Les années écoulées comme si c’était récent Où nous partagions ensemble à chaque...
En m’approchant du mur fleuri, je pense A ma Sœur qui me manque au fil du temps. Les roses épanouies puis fanées chaque année Me rappellent son image dans toute sa bonté. Semblables aux flocons de neige frémissants Les pétales Blancs des roses vacillantes...
Ce matin, sur le marché, j’étais flâneuse En plein soleil estival que l’on a admiré ‘Bonjour’ s’est échangé de bonne humeur Cette langue n’est pas la mienne à utiliser. La France est très belle, j’en suis amoureuse Avec sa Capitale somptueuse, Nice splendide...
En Occident, le destin nous a poussés Le hasard et l’opportunité nous a présentés Fonsegrives, lieu calme mais chaleureux Qui porte l’humanité dans son cœur. Notre pensée tourne vers un couple de cœur Comparable à une paire de belles fleurs : Monique...
Dès son jeune âge, il a connu la pauvreté De ses parents, dans la douleur il fut séparé Comme monnaie d’échange contre l’adversité. Jour et nuit, beaucoup de larmes furent versées. Grâce au Ciel, une Dame est venu le sauver. Elle a mis fin à cette douloureuse...
Vietnam, a brilliant Pearl of the Extreme Orient Vietnam, the Ancient land of fairy and dragons As an asset majestically lying in a wonderful region It built up its glory on the coast of the Pacific Ocean. All over the world, its fame had been widely...
L’année 1975 où Saïgon était pris par les Communistes marqua la fin de plus de trente ans de guerre fratricide Comme des milliers d’officiers du Sud subissant ce fléau mon mari fut mené en prison pour le lavage de cerveau ‘ La ré-éducation’ des détenus...
Pourrait- on m’aider à réveiller ma belle Lune endormie qui n’est pas décrue et pourtant son ombre déjà s’enfuit Mirée la nuit sur ton oreiller, dorénavant tu t’es ternie Est-ce que par des larmes mes yeux devenus assombris ? Passionné à merveille pour...
Un jour, je récupère par ci par là certains de tes cheveux restants : Les uns sur ton oreiller, les autres emportés dans le jardin par le vent Les plus longs sont noués par la belle histoire de nos cœurs Les plus courts attachés à la nostalgie de nos...
Tu ne savais pas d'où je venais Personne ne nous avait présentés Pas d'intermédiaire pour nous lier d'amitié Seule l'école nous a rapprochés Nous sommes tombés tous deux amoureux Et avons choisi ensemble le ton bleu Couleur du ciel, signe d'espoir et...
Our love really looks like a caressing wind which, since forty five years has lifted its wings Through our joys and pains of long duration we have shared together our strong cohesion Our love has been tinged with fermented share which has been impressed...
ĐỒNG QUÊ Bóng tối lui dần, đón bình minh Gió lay khe khẽ, nắng lung linh Tiếng gà đánh thức vang thôn xóm Quấn quýt bờ đê, khóm lục bình Ruộng lúa mênh mông, bông trĩu vàng Hàng tre rợp bóng, chắn gió sang Tiếng trẻ chuyện trò trong nắng sớm Tay ôm tập...
Thu Toulouse vẫn còn vàng óng ả Gió Thu về hôn nhẹ, mát làn da Trời vẫn trong, cành lá, nắng chan hòa Những nét đẹp đáng yêu của Tạo Hoá Nhưng vẫn thấy xót xa nhiều trong dạ Bao lầm than, khốn khổ ở quê nhà Ba phần tư thế kỷ đã trải qua Vẫn như thế, khổ...
