Hương Xưa

Sáu mốt năm qua thoáng đưa nhanh* Hoa kia sắc vẫn thắm đầu cành Như cánh Hoa Hường trong ngày cưới Hương vẫn ngọt ngào ngất Trời xanh MT Kimanh 18092020 France

Nắng thu rơi rớt lại bên thềm Nhớ bác trong lời nguyện mỗi đêm Khuôn vàng thước ngọc bác ôm ấp Son sắt , thủy chung lại dầy thêm Giờ đây bên giấc ngủ dịu êm Bác tôi đang sống cõi êm đềm Hạnh phúc bên chồng, con, phụ mẫu Gửi về con cháu khúc nhạc êm Nụ...

En Occident, le destin nous a poussés Le hasard et l’opportunité nous a présentés Fonsegrives, lieu calme mais chaleureux Qui porte l’humanité dans son cœur. Notre pensée tourne vers un couple de cœur Comparable à une paire de belles fleurs : Monique...

Could anyone help me wake up my Beauty still sleeping Whose shadow already ran away though she wasn’t receding Mirrored at night on your pillow, from now on you disappeared Would it be true that my eyes have been darkened by my tears? Loving each other...

Đánh thức dùm ta trăng của ta, Chưa khuyết mà sao bóng nguyệt tà. Đêm soi trên gối, giờ đâu thấy, Có phải vì ta mắt nhạt nhòa? Bao đêm say đắm khúc nghê thường, Ngờ đâu giờ cất tiếng thê lương! Trăng hỡi đêm dài chưa muốn sáng, Hãy giấu dùm ta nỗi đoạn...

Pourrait- on m’aider à réveiller ma belle Lune endormie qui n’est pas décrue et pourtant son ombre déjà s’enfuit Mirée la nuit sur ton oreiller, dorénavant tu t’es ternie Est-ce que par des larmes mes yeux devenus assombris ? Passionné à merveille pour...

Dédié à nos chers Amis :Irène et Emmanuel Fonsegrives le 22 Août 2019

Vietnam, une perle brillante de l’Extrême Orient terre ancienne des fées et des dragons, sa légende Un beau pays étendu sur une région magnifique Il avait bâti sa gloire sur les côtes de l’Océan Pacifique Dans le monde entier sa notoriété était répercutée...

C’est une fleur charmante en forme d’étoile de laine Dont la plante souvent pousse sur les rochers alpins Noble par sa blancheur et remarquable par sa brillance Authentique symbole de résistance par sa naissance C’est une fleur aux pétales de duvet et...

Vietnam, a brilliant Pearl of the Extreme Orient Vietnam, the Ancient land of fairy and dragons As an asset majestically lying in a wonderful region It built up its glory on the coast of the Pacific Ocean. All over the world, its fame had been widely...