Demain je partirai

Demain je partirai…, c’est sans importance

comme les feuilles mortes qui tombent sur le chemin

Ou les fleurs arrachées par le vent dans le jardin

Dans ces turbulences de la vie, cela est insignifiant

Quand la mort vacillante s’approche de mon lit

Et que je rendrai mes derniers souffles dans l’agonie

Il sera temps de dire adieu à ceux qui me sont chers

Alors, pas de commentaires, ni de visites, ni de prières

A cet instant final, je n’aurais ni remords, ni regrets

Ce sera le moment pour que je retourne à la poussière

Laissant les souvenirs heureux ou douloureux derrière

Dès lors, richesse et gloire ne sont plus que vanité

Au terme de cette vie terrestre éphémère et tourmentée

Vers la frontière de Yin et de Yang, je vais me diriger

Au seuil de cet univers temporel, je ne serai pas paniqué

De quitter le monde physique pour un autre, l’éternité

Je mettrai fin à mon voyage ultime sur cette terre

Délaissant les bousculades et les rivalités coutumières

Sans aucun bagage, je vais cheminer à pas légers

Mon âme sera désormais dans la joie et la tranquillité

Sur cette terre, comme être humain, je suis un passager

qui repars avec les mains vides étant nu quand je suis né

Les hauts et les bas, bonheur ou malheur se sont éloignées

Je suis comme un bateau qui s’approche du port destiné

Quand mes yeux se fermeront, ne me versez point de pleurs

Ne me ferez pas de condoléances, ni de bouquets de fleurs

Ne pas tirer des photos, ni tourner des films à ma mémoire

tout cela apportera à mon entourage des ennuis de surcroît

Pour ne pas m’oublier, priez pour moi dans l’intimité

en admettant que ma mort c’est un destin enfin libéré

Que la paix et la joie dans l’âme vous soient adressées

car chacun de nous à son tour se retrouvera dans l’éternité....

Traduction du poème ‘Mai toi di’/ Phuoc Tuyen Ngo Quang Huynh

par Alexis Ho le 12 /04 / 2016